...ontmoette diverse leiders in het Al-Khoei Islamic Center...
dat zondag door een brandbom was getroffen.
Een 40-jarige verdachte wordt verhoord.
Hij werd aangehouden net toen hij naar z'n auto liep.
Je kunt de rechtsgang het best vergelijken met kwantummechanica.
Je beheerst tijd en ruimte.
Iets wat niet lijkt te kloppen, pak je in real time aan. Je komt met een analyse.
U stopt criminelen in de gevangenis. -Nee, integendeel.
Ik probeer ze eruit te houden.
Stel, je broer of neef wordt opgepakt, omdat hij op een overvaller lijkt...
alleen was hij het niet. -Stel dat hij het wel was.
Dan heeft hij toch recht op goede bijstand.
En moet hij dan bij u zijn?
Mijn vader pakt boeven op. Hij is van de politie.
Dat was mijn vader ook. Je snapt dat hij teleurgesteld in me was.
Zou u Hitler verdedigen?
In theorie is dat m'n plicht als advocaat.
Hij heeft m'n overgrootouders vermoord.
Hebt u geen behoefte om in te grijpen? -Nee, het gaat prima.
Ja, Hitler.
Ze hebben geen respect.
Je had ook kunnen gaan werken. -Het geeft niks. Ze zijn jong.
Het zijn klojo's.
Je had wel schoenen kunnen aantrekken.
Die dagen zijn helaas voorbij.
Dank je. -Graag gedaan.
Kom mee.
Ze heeft de zaak aan mij overgedragen, en ik moet het alleen opknappen.
Ik ben dus op zoek naar hulp. -50.000 dollar.
M'n budget is 20.000 dollar. -Dan gaat het niet door.
Een rechtszaak kost me twee, drie maanden. Het is te weinig.
Vorig jaar heb je 60.000 dollar omgezet met zaken van 250 dollar.
45 procent daarvan heb je niet geïnd.
Wat je in een jaar kreeg, krijg je nu in twee maanden.
Twee, drie maanden, zeiden ze, en niet één of twee.
En waar komt het geld vandaan? Z'n ouders hebben het niet.
Als het niet anders kan, moeten ze het maar lenen of stelen.
Van wie? -Dat is ons risico.
Nee, jouw risico.
Ik doe het alleen als je me vooraf m'n hele honorarium betaalt.
Of jij geld krijgt, is jouw probleem. Ik word betaald. Mag je zelf beslissen?
Zou je het dan voor 20.000 doen?
35.000.
25.000. -30.000.
Op schrift.
Afdrukken, bloed, zaad, getuigen. Wij hebben alles, en zij niks.
Wat doe je, als je niks hebt? -Je sluit een deal.
Die kans hebben ze niet aangegrepen. -Ontoerekeningsvatbaarheid.
Dat gaan ze niet doen. -De schuld afschuiven.
Had iemand anders dat mes? -Schending van z'n rechten.
Dat is niet gebeurd.
Ik zou voor de drugs gaan. Zij heeft hem gedrogeerd, en hij kan er niks aan doen.
Dat is geen verdediging. Ze weten niet wie de drugs had.
Dat zullen ze willen uitzoeken.
Wat is ketamine? -Hoezo?
Die zat in het flesje dat hij bij zich had.
Daarmee verdoven veeartsen paarden voor een operatie.
Waarom slik je zoiets?
Waarom slikte Michael Jackson propofol? Dezelfde reden.
Hij nam het om te slapen. -Dat is hem gelukt.
Je slikt ketamine...
omdat je voor je buiten westen raakt, het gevoel krijgt...
dat je je suf wilt neu...
Ik weet niet hoe ik je dit moet zeggen.
Een afrodisiacum? -Dat is het nette woord.
En dan raak je buiten westen. -Tenzij je ook coke of meth gebruikt.
Dan ga je het effect tegen.
We moeten aantonen dat zij hem die drugs heeft gegeven.
Hoe komt het dat je zo veel van drugs weet?
Ik ben advocaat.
Ik hoor dat je ermee ophoudt. -33 jaar. Het is mooi geweest.
Wat ga je dan doen? -Ik weet alleen wat ik niet ga doen.
Ik word geen huisvader. Ik open geen bar en ga niet vissen in Florida.
Wat blijft er dan over? Golfen.
Kunnen we het over iets anders hebben?
Breng de avond van die jongen in kaart voor me...
vanaf het moment dat hij vertrok tot z'n arrestatie.
Hoe is het? -Goed.
Koffie? -Nee.
We moeten de auto terug hebben. -Ja.
Dus je doet het. -Wat?
Dien een aanklacht in, zoals die man zei. -Nee.
Wat moeten we dan?
Hij krijgt levenslang. Wat maakt die paar jaar uit? Ik zou het voor jou ook doen.
Nee, dat zou je niet doen.
We vragen je het uit respect.
Je vraagt me om aangifte te doen van diefstal.
Hij heeft de taxi genomen zonder toestemming van jou of ons.
Als we moeten getuigen, zullen we dat ook verklaren.
M'n zoon is onschuldig. -We krijgen die taxi niet terug.
Is dat onze schuld? Heeft een zoon van ons iets uitgehaald?
Sta op.
Kom mee.
Hé, Osama. Die man heeft je verbrand. Nu is het jouw beurt. Rammel hem af.
Ja, loop jij maar lekker weg. Je hebt geboft.
Ik wou het je in je gezicht gooien, klotehomo.
Maak hem niet ook dood. Kom op.
Je bent net op tijd. Om acht uur had het moeten gebeuren.
Het is uitstel, nog geen afstel. Misschien komt hij nog terug.
Je hebt haar opgepikt. Waar? -Ergens in de stad. Ik was verdwaald.
Waar wou ze naartoe? -Naar het strand.
Wat zeg je? -Het strand.
Het strand?
Beter dan de gaskamer.
Ik ga weg.
Kijk nou toch.
Die gast ligt op de intensive care, en jij slaapt als een roos.
Jij draagt geheimen met je mee.
En woede.
Dat bevalt me wel.
En dan staar je als man naar het plafond en zeg je: Dat is me nog nooit gebeurd.
Waarop je als vrouw zijn arm vastpakt met de woorden:
Het is helemaal niet erg. Die dingen gebeuren.
Het komt door de medicijnen. Die spelen me parten.
Ik weet niet wat ik moet.
Wil je een kat?
Steroïden hebben hun prijs. Je wordt zwaarder en je libido gaat eraan.
Het is of een rauwe, gebarsten huid of een stijve lul. Je mag kiezen.
Wat is dit voor wereld, zei m'n oma altijd.
Wat deed je daar? -Ik liep over straat.
Wat mankeert jullie? Kan ik in die buurt niet over straat?
Ik vroeg je waar je heen ging. -Waarom?
Dat gaan ze vragen, en ik wil het antwoord van tevoren weten.
Daarop geef ik geen antwoord.
Sta ik terecht? Ben ik de dader? Ik wou haar tegen die Arabier beschermen.
Het is geen Arabier. -Ook goed.
Als ze mij vragen waarom ik op de openbare weg liep, zeg ik:
Waarom wil je dat weten? Ik ging ergens heen.
Trevor, je hebt me erg geholpen. Ga nu maar en pak gerust een koekje.
Prettige dag nog. -Je melk.
Dank je, schatje.
Sinbad of Aladdin?
Wie is wie?
Ik heb het over je bijnaam. Het wordt toch één van de twee.
Sinbad.
Dat zou ik ook gezegd hebben.
Die gast is m'n sparringpartner geweest.
Hij hield het nooit langer dan vier ronden vol. El Tornado.
Hij naaide met z'n zus. Onvoorstelbaar. Ze was wel oké, hoor.
Ze had een reet als een verjaardagstaart.
Zover is het dus al gekomen.
Millie, met Saul. Hebben jullie viagra?
Viagra.
Echt waar?
Oké, dank je wel.
Het is overal op. Het is of de duvel ermee speelt.
Laat maar zitten. -Je moet niet daten voor woensdag.
Woensdag. John, je vergeet je medicijnen.
De apotheek. Met Saul.
Nee, helaas.
Neem de metro. Of moet ik overwerken? Ik kan het geld gebruiken.
Is dat op 2nd Avenue? -Ja, wij zitten op 10th.
Waar gaan we heen? -Val dood.
Wat mag het zijn? -Ik wil graag Special K.
We hebben geen cereals. -Dat bedoel ik niet.
Dit is een huiszoekingsbevel. Ik hoef hem alleen nog te laten ondertekenen.
Moet ik geloven dat jij agent bent? -Nee. Hij is dat wel.
Ik wil met je praten. -Waarover?
Waarom belde ze die avond? -Wie?
Andrea.
Is dit jouw nummer niet?
Ga zitten, Cutty.
Wat kwam ze scoren? -Scoren? Ben ik Pablo Escobar?
Je ziet toch waar ik werk.
Wil je m'n flat doorzoeken? Ga je gang. Er valt toch niks te vinden.
Ik betwijfel het. Hij vindt wel iets. -Nee.
Jawel, ook als hij niks vindt. Snap je het idee?
Wat heeft ze gekocht?
Xtc. -Is dat alles?
Geen ketamine? -Ja, ook. Wat maakt het uit?
Was ze je geld schuldig? -Daar begin ik niet aan.
Ben jij iemand geld schuldig? -Ja, de huurbaas.
En je leverancier dan?
Doe even serieus. Ik ga echt geen namen noemen.
Je snapt het niet. Als jij schulden hebt, is haar schuld aan jou belangrijk.
Wat bedoel je?
Beschuldig je mij?
Je moet hoe dan ook getuigen over de drugs en het geld...
en over waar je later die avond was.
Ik wil een advocaat. -Goed idee.
Een biertje.
Hoe gaat het?
Blijf overal van af. -Het is niet m'n eerste moord.
Gaat het? -Ja.
Waar is de kat? -Die is bij mij. Wil jij hem?
Heb jij haar kat? -Wil jij hem? Ik wil van hem af.
Waarom heb je hem meegenomen? -Hoezo? Is hij bewijs?
Rekent hij een uurtarief? -Maak je geen zorgen. Het is geregeld.
Neem die kat. -Ik wil hem niet.
Is het een te zware last? -Geen idee. Zeg het maar.
Ik ben allergisch voor katten.
Ik heb iets gevonden.
Het kan ook eekhoornbloed zijn.
Hij rekent een vast bedrag.
Niet te geloven.
Er zijn beelden van. Wat vind je ervan?
Ik zou liever zien dat hij naar haar toe scheurt.
Dit is beter. Hij wil geen twee kerels in z'n taxi, maar één vrouw.
Die mannen zet hij eruit, maar haar niet.
Hier neemt hij de beslissing. Zij moet het worden. Hij ligt op de loer.
Dit is met voorbedachten rade.
Hallo, Helen. -Dag, Harry. Heb je even tijd?
Ja, hoor. Zeg het maar.
De buurman van 87th Street zei dat hij glas hoorde breken.
Hij zag iemand met een jack snel naar binnen en naar buiten gaan.
Daarna rende hij naar de taxi. -Hij was kennelijk iets vergeten.
Ja. Hij tikte de ruit van de deur stuk en maakte de deur vanbinnen open.
Heeft hij daar die snee aan te danken... -Leg maar neer.
Snap je waar ik heen wil? -Ik geloof het niet.
Soms steek je iemand zo diep dat je een bot raakt.
Je hand glijdt daardoor over het lemmet.
Maar het gebeurt maar één keer, terwijl je haar 22 maal steekt.
Hoe vaak komt dat voor?
Hoe vaak wil je dat het voorkomt? -Ik vraag het je gewoon.
De vraag is of je kunt vaststellen...
of hij z'n hand opengehaald heeft aan glas of aan het lemmet van een mes.
Kijk heel goed.
Dat is moeilijk te zeggen. -En als je het moest zeggen...
Moet ik dat? -Ja.
Hij heeft z'n hand opengehaald aan het lemmet toen hij op haar instak.
Hij heeft z'n hand opengehaald aan het lemmet...
toen hij op haar instak.
Je hebt me overtuigd.
Je doet het met de burgemeester en belt z'n vrouw:
Kom hier en haal hem uit m'n bed.
Dat is ziek. Ten eerste heeft hij daar niks te zoeken.
Rot op, kerel. Ik kan het niet zien.
Wat zei je? -Ik zeg het niet nog eens.
Wacht. -Wat?
We kijken wel naar Ellen. -Waar heb je 't over?
Daar is Freddy.
Ik wil vandaag toch naar Ellen kijken.
Wil je misschien iets opschuiven, zodat wij ook kunnen kijken?
Ik ga er toch niet van dood, hè?
Als je na vijf uur nog een erectie hebt, bel dan The Guiness Book of Records.
Hij wil je zien.
Alles goed? Kom binnen.
Ga zitten.
Hoe bevalt je nieuwe werk? -Prima. Dank je.
Graag gedaan.
Dit is Petey. Petey heeft probleempjes. Hij heeft het aan z'n moeder verteld.
Zij heeft mij benaderd, en ik heb beloofd haar te helpen.
En zij zou kijken wat ze voor mij kon doen.
Ze zei zelfs dat ze alles wou doen.
Ze smokkelt een paar bolletjes mee in haar kut, die ze aan Petey geeft.
Petey geeft ze aan jou, en jij... Je weet wel.
Dat kan ik niet. -Jawel.
Ik kan het niet. -Is het iets godsdienstigs?
Nee, ik weet zeker dat ik ze niet binnenhou.
En wat moet ik nu doen dan?
Je wilt toch niet dat ik het aan Petey vraag?
Naz, kom op. Dat is veel te psychologisch.
Het komt goed. Een kwestie van oefenen.
Pak aan.
Op hoop van zegen.
Pak ze, tijger.
Ik ben weg.
Ik heb een leven.
Je ziet er goed uit.
Je bent zo'n stoute jongen, maar ik hou van stout.
Kan ik je iets te drinken aanbieden? Sorry.
Wat doe je hier? -Jou trakteren.
Joseph, champagne. -Komt er aan.
Laat je ons alleen? Alsjeblieft. Ga nou weg.
Rot op, ja. -Johnny, ik ben aan het werk.
Ik weet dat we het nooit zo doen, maar dit is een speciale aangelegenheid.
Het is echt speciaal. Ik ben helemaal klaar voor je.
Het wordt niet zoals laatst. We gaan niet op herhaling.
Hallo, vreemdeling. Sorry. -Kijk eens wie er terug is.
Klopt. Sorry.
En je ziet er goed uit. -Je ziet er zelf ook fantastisch uit.
Wat heb je daar? Champagne? Op ons. Je denkt ook aan alles.
Op het goede leven, op jou en mij.
Je bent zo'n stoute jongen, maar ik hou van stout.
God sta me bij.
Het gevreesde bloedonderzoek.
Ze hadden allebei alcohol, ketamine en MDMA in hun bloed.
Hij had ook amfetamine gebruikt, maar zij niet.
Grapje. -Nee.
brave jongen
Dit kan niet kloppen.
Omdat je niet graag voorgelogen wordt? Ik niet in elk geval.
Kunnen we bepalen wat voor amfetamine het is?
Speed is speed in de rechtbank. Leugens zijn leugens.
Waarom doet hij zoiets? -Wij kennen hem niet.
brave jongen
Ik wou dat je dat niet had gedaan. -Wat niet?
Je schedel. Wat anders?
De uitslag van 't bloedonderzoek is binnen.
Wat heeft ze me gegeven? -Wat denk je?
Xtc, coke.
Er zat ketamine in het flesje. Weet je wat dat is?
Wil je ons verder nog iets vertellen? -Hoe bedoel je?
Wat heb je die avond zelf geslikt? -Niks.
Dexedrine, benzedrine, adderall, meth. Wat heb je geslikt?
Dat heb ik niet geslikt. -Deugt het bloedonderzoek niet?
Wat is de uitslag? -Jij hebt speed gebruikt. Zij niet.
En m'n inhaler dan?
Daar zit geen amfetamine in. Daarmee waren ze al voor je geboorte gestopt.
Er zit toch amfetamine in xtc? -Ben je apotheker? Hoe weet je dat?
Ik weet het niet. Ik vraag het je.
Je liegt.
Ik gok op adderall. Welke student slikt dat niet.
Denk je dat het dan niet erg is? Wel dus.
Ik zal je uitleggen waarom. Ten eerste mag je het alleen op recept gebruiken.
Ten tweede ging je niet studeren, maar naar een feest.
Ten derde neutraliseert het de ketamine.
Dat maakt je comaverhaal twijfelachtig. -Het is geen verhaal.
Ten vierde kun je er psychotisch van worden. Ten vijfde heb je gelogen.
Ik ga je iets vragen. Je leven hangt ervan af.
Waarover heb je nog meer gelogen?
Nergens over.
Het is allemaal gebeurd zoals je hebt gezegd.
Ze stapte in je taxi. Je reed de stad in.
Je stopte om bier te kopen, omdat zij dat wou.
Je reed naar de rivier, waar zij jou xtc gaf, en niet andersom.
Je reed naar haar huis, had woorden met die gast op straat...
Gasten. Ze waren met z'n tweeën. Hij was samen met een andere vent.
Ik snap niet waarom je daarover zou liegen.
Maar lieg je daarover?
Waarom zou die gast erover liegen? -Geen idee. Vraag het hem.
Wat heeft die andere vent gezegd of gedaan?
Niks. Hij stond daar gewoon.
Ik moet terug. Tito.
Naz, ik snap dat je dit moet doen, maar als ze je pakken...
is het met je gedaan.
Dan kom je nooit meer vrij.
Heb je ze?
C'est fini.
Het moeten er vier zijn.
Was het maar zo. -Ik heb er vier geslikt.
Petey? -Vier.
Zorg dat het eruit komt. -Dat moet jij doen.
Relax. Het komt er vanzelf uit.
Wat zit je te kijken?
Wat was de vraag ook weer?
Hoe laat was het toen ze tegen elkaar stonden op te rijden, zoals jij zei?
Het was een uur of tien, elf. Zoiets.
Was je alleen? -Ja.
Het was een uur of tien, elf.
Was je alleen? -Ja.
Hij liegt.
Hoe gaat het?
John Stone.
Jij bent van de advertenties in de metro: Betaal geen cent voor je vrij bent.
Is het ook echt waar?
Niet helemaal, maar ik ben niet duur. -Het is een goede slogan.
Alsjeblieft. Je weet maar nooit.
Je kunt er nu al een gebruiken.
Een advocaat. -Waar heb ik die voor nodig?
Om te voorkomen dat je voor meineed de bak indraait.
Waar heb je het over? -Dat stel dat je op straat aansprak.
Je had het over Mustafa en bommen. Dat mag je allemaal zeggen.
Maar je zei dat je alleen was, en dat mag niet. Je hebt een probleem.
Ik zou je graag bijstaan, maar dat kan niet. Ik verdedig Mustafa.
Trevor. Je heet toch Trevor? Klopt dat?
Ik wil je helpen.
Helpen? Jij, met je handschoenen. Ben je Michael Jackson of Mickey Mouse?
Maak je daarover geen zorgen. Het gaat om jouw probleem. Hij is buiten bedrijf.
Wie is die man?
Ik weet dat je met iemand samen was. -Niet zo hard. Ik ken die hele man niet.
Je liep met hem te praten. -Wij praten, maar jou ken ik ook niet.
Je weet hoe ik heet. Heeft hij niet gezegd hoe hij heet?
Ik geloof je niet. -Nou, en?
Je valse verklaring was grond voor een aanklacht.
Daarop staat vijf jaar plus 10.000 dollar boete.
Hoe kun je me vragen iemand te verlinken waar al die mensen bij zijn?
Ze kunnen ons niet horen. -Maar wel zien.
Niemand zal mij voor agent verslijten. Of wel?
Je lijkt op een zwerver. -Dat bedoel ik.
Duane. -En verder?
Geen idee? -Ga je nu zitten liegen?
Ik wil niet eens naast je zitten, vanwege wat je ook maar hebt.
Het is niet besmettelijk.
Kijk, ik richt me nu volledig op Duane en hoe hij verder ook maar heten mag.
Maar ik kan me ook op jou richten.
Waar ging je heen na jullie ruzie? Twee uur later vond er een bloedbad plaats.
Ik ben naar huis gegaan. Echt waar.
Na 9/11 ging jij mensen Abdul Fazul noemen...
en ging Homeland Security overal camera's ophangen.
Je bent niet naar huis gegaan.
Ben je bang voor hem?
Is dat wat er aan de hand is?
Waarom ben je bang voor hem? Is Duane gewelddadig?
Reade.
Duane Reade?
Ik zie je in de getuigenbank. -Wat?
Je bent of getuige of verdachte in een moordzaak. We zien wel wat je bent.
Hij heet zo. Kan ik er wat aan doen? -En die apotheek daar is toeval.
Die zit daar niet door mij. -Duane Reade. Zeker weten?
Het is de waarheid. -Heb je nog meer?
Zoals? -Geen idee. Overdonder me.
Volgende maand wordt m'n overgrootmoeder 102.
Nou, hij heet echt Duane Reade. Hij wordt op dit moment gezocht.
Hij heeft een strafblad: inbraak, zware mishandeling altijd met... Raad eens.
Een mes.
Waar zit je? Ik wil zeker weten dat je niet naar hem toe gaat.
Ik ben niet gek, hoor. Ik ga je hangen.
Hallo, alles goed?
Waar is m'n geld?
Duane zou geld voor me achterlaten. Ik ben z'n advocaat.
Duane. Je bent advocaat. -Klopt.
Niet de apotheek, maar die vent. Waar is hij?
Dat is mijn probleem. Maak je daarover geen zorgen.
Duane. -Waar is hij?
Hij is achter.
Hier heb je m'n kaartje.
Alles goed?
Ben jij Duane?
Kan ik je even spreken over je vriend Trevor?
Wie ben jij? -Ik ben z'n advocaat.
Volgens Trevor was jij samen met hem op 87th Street op de avond dat...